Instructions / Instrucciones

MODELO FICHA para cada texto de las secciones temáticas

– Textos de +- 10páginas (28 000 signos espacios incluidos, más las ilustraciones)

– Calendario: primera entrega de textos el 1° de febrero de 2021


Título: buscar una formulación del tema que permita de entrada al lector ver el eje de lectura del texto (correspondiente con las características más importantes)

1) Presentación contextual del tema. Tratar de manera general el tema de la contribución, desde un punto de vista histórico panorámico. Dar el bagaje de conocimiento suficiente para que un lector no especialista pueda entrar en el tema. Subrayar los elementos sociales, históricos, políticos y económicos más relevantes para entender el contexto de producción del Noticiero. No es una perspectiva exhaustiva y muy amplia del contexto, sino un resumen de los puntos más importantes que permita un mejor acercamiento del Noticiero: problematizar de manera sintética, centrarse en lo esencial. En función de la complejidad del tema de cada cual, podrá ser más o menos extendida esta parte.

=> responder a la pregunta ¿Qué?

2) Cartografía de los noticieros asociados al tema (cantidad, duración, longevidad). Objetivo principal: análisis cuantitativo de cada tema tratado. Tenemos la posibilidad de crear distintos tipos de cartografías para cada uno de los capítulos del libro. Solo logramos crear estas cartografías con el programa/computadora de Inathèque, entonces nosotras nos comprometemos a hacerlo para todos los participantes para que haya una unidad de criterio en cuanto sea materialmente posible. Así, necesitamos saber las palabras claves que han utilizado para hacer la búsqueda en el sitio de InaMediaPro. Tenemos dos opciones para utilizar estas cartografías: presentar las cartografías en la introducción del libro o dentro de cada uno de los capítulos.

=> responder a la pregunta ¿Cuántos?

– Dos puntos problemáticos:

1. Hay noticieros en la Bitácora que todavía no han sido restaurados y digitalizados, por lo tanto, no están en el sitio de INA Media Pro. Por lo tanto, habrá que ver si no faltan Noticieros esenciales en la Bitácora y en la lista que Inès Barja nos ha comunicado de los números que faltan.

2. Hay una gran cantidad de Noticieros en los años 60 quizás porque tenemos menos ediciones monotemáticas en esta primera década.

3) Caracterización del tratamiento del tema: aspectos abordados, manera de abordarlos

– Objetivo principal: análisis cualitativo de cada tema tratado estéticamente (figuras, paradigmas, tendencias visuales, discursivas o sonoras). Clarificación de cómo el tema está construido. La pregunta aquí es ¿Cómo?

– La estructura de esta parte, o sea la manera de construir este análisis cualitativo, dependerá de los instrumentos metodológicos de cada uno para analizar el lenguaje o la materialidad fílmica (imágenes, discursos, montaje, narración, música, estética…).

– Importante: no sólo definir las grandes líneas de tratamiento del tema, sino también hacer referencias precisas de los noticieros que ilustran estos paradigmas. No tener un discurso general amplio sino permitirle al lector ver los noticieros específicos, con un sistema de cita homogéneo (Not. X, X/XX/XX, entre paréntesis en el texto si sólo hay uno o pocos, en nota a pie de página si hay más).

– Definir una forma de corpus de estudio para que otros investigadores puedan entrar en el tema y, a partir de allí, desarrollar trabajos monográficos más amplios. Hacer una compilación de todos los noticieros que aborden el tema. Poner en notas de pie de páginas referencias a noticieros.

– Uno de los objetivos más importantes del libro es que sirva de fuente para investigadores que vengan después y que tengan las herramientas que les permitan profundizar. Tener un equilibrio entre sintetizar y, al mismo tiempo, dar muchas pistas para investigaciones futuras.

– Para que no sea demasiado descriptivo, pensar en determinar un eje de lectura (retomado en el texto) que corresponda al principal aspecto del tema, lo cual hará más dinámico el tema.

4) Presentación y análisis de un noticiero representativo (definir los criterios de selección)

– Objetivo principal: la idea es que el espectador pueda apreciar, después de una presentación general, el tratamiento del tema de manera muy concreta. Es una ilustración, que complementa lo que se dijo anteriormente.

– Análisis de un noticiero en particular. Se trata de elegir el noticiero monotemático (o bien una noticia de un noticiero) que sea más representativo, sabiendo que es una renuncia brutal, pero importante entrar en la materia, en la “carne” fílmica, aunque fuera poquito.

5) Ilustrar el análisis con 6 fotogramas

Para cada ilustración, es necesario hacer la captura de pantalla e indicar: el número de la edición, el título del reportaje y el “time code” en el formato 00:00:00:00.

6) Apéndice: números de los 5 noticieros más emblemáticos + bibliografía

El INA podrá poner los 5 extractos en línea en el sitio ina.fr. Para esto, debemos indicarles con precisión: el número de la edición, los títulos del reportaje, y el “timecode” (horas de inicio y finalización de los extractos, en formato 00:00:00: 00). Es preferible favorecer extractos cortos, de 1 a 2 minutos, en lugar de noticieros completos. Inamediapro también permite a todos recortar extractos de videos y guardarlos en una « carpeta » virtual para recuperarlos fácilmente.

La fórmula para homogenizar la cita de los noticieros: Not. xxx, 00/00/0000.

FICHE MODELE pour chaque texte des sections thématiques

– Textes de +- 10 pages (28 000 signes espaces inclus, plus les illustrations)

– Calendrier : première remise des textes le 1er février 2021


Titre : trouver une formulation du thème qui permette au lecteur de voir d’emblée l’axe de lecture du texte (correspondant aux caractéristiques les plus importantes)

1) Présentation contextuelle du thème. Traiter de manière générale le thème de la contribution, depuis un point de vue historique et panoramique. Donner le bagage de connaissances suffisant pour qu’un lecteur non spécialiste puisse entrer dans le thème. Souligner les éléments sociaux, historiques, politiques et économiques les plus pertinents pour comprendre le contexte de production du Noticiero. Il ne s’agit pas d’une perspective exhaustive et très large du contexte, mais d’un résumé des points les plus importants qui doit fournir au lecteur une meilleure approche du Noticiero : problématiser de manière synthétique, aller à l’essentiel. En fonction de la complexité du thème de chacun, cette partie pourra être plus ou moins longue.

=> Répondre à la question : Quoi ?

2) Cartographie des noticieros associés au thème (quantité, durée, longévité). Objectif principal : analyse quantitative de chaque thème traité. Nous avons la possibilité de créer différents types de cartographies pour chacun des chapitres du livre. Nous ne pouvons créer ces cartographies qu’avec le programme / ordinateur de l’Inathèque, nous nous engageons donc à le faire pour tous les participants pour qu’il y ait une unité de critères dans la mesure de ce qui est possible matériellement. Ainsi, nous avons besoin de connaître les mots clé que vous avez utilisés pour faire votre recherche sur le site InaMediaPro. Nous avons deux options pour utiliser ces cartographies : présenter les cartographies dans l’introduction du livre ou au sein de chacun des chapitres.

=> Répondre à la question : Combien ?

– Deux points problématiques:

1. Il y a des Noticieros de la Bitácora qui n’ont pas encore été restaurés et numérisés, par conséquent, ils ne sont pas sur le site INA Media Pro. Il faudra donc vérifier dans la Bitácora et dans la liste que Inès Barja nous a transmise (liste des noticieros non numérisés) s’il ne manque pas des Noticieros essentiels.

2. Il y a une grande quantité de Noticieros des années 60, peut-être parce qu’il y a moins d’éditions monothématiques dans cette première décennie.

3) Caractérisation du traitement du thème : aspects abordés, manière de les aborder

– Objectif principal : analyse qualitative de chaque thème traité esthétiquement (figures, paradigmes, tendances visuelles, discursives ou sonores). Montrer comment le thème est construit. La question ici est : Comment?

– La structure de cette partie, c’est-à-dire la manière de construire cette analyse qualitative, dépendra des instruments méthodologiques de chacun pour analyser le langage ou la matérialité filmique (images, discours, montage, narration, musique, esthétique…).

– Important : ne pas se contenter de définir les grandes lignes du traitement du thème, il faut aussi faire des références précises aux noticieros qui illustrent ces paradigmes. Ne pas avoir un discours général, mais permettre au lecteur de voir des noticieros concrets, avec un système de citation homogène. (Not. X, X/XX/XX, entre parenthèses dans le texte s’il y en a seulement un ou peu, en note de bas de page s’il y en a plus).

– Définir une forme de corpus d’étude pour que d’autres chercheurs puissent entrer dans le thème et, à partir de là, développer des travaux monographiques plus vastes. Faire une compilation de tous les noticieros qui abordent le thème. Mettre en notes de bas de page des références aux noticieros.

– Un des objectifs les plus importants du livre est qu’il serve de source pour les chercheurs qui viendront après nous et qu’ils aient les outils pour approfondir l’étude du Noticiero. Trouver un équilibre entre synthétiser et, en même temps, donner beaucoup de pistes pour les recherches futures.

– Pour que cela ne soit pas trop descriptif, penser à déterminer un axe de lecture (repris dans le texte) qui corresponde au principal aspect du thème, ce qui rendra le texte plus dynamique.

4) Présentation et analyse d’un noticiero représentatif (définir les critères de sélection)

– Objectif principal: l’idée est que le spectateur puisse apprécier, après une présentation générale, le traitement du thème de manière très concrète. C’est une illustration, qui complète ce qui a été dit précédemment.

– Analyse d’un noticiero en particulier. Il s’agit de choisir un noticiero monothématique (ou bien un reportage d’un noticiero) qui soit le plus représentatif possible, en sachant que c’est un renoncement cruel, mais c’est important de rentrer dans la matière, dans la « chair » filmique, même seulement un peu.

5) Illustrer l’analyse avec 6 photogrammes

Pour chaque illustration, il est nécessaire de faire une capture d’écran et d’indiquer : le numéro de l’édition, le titre du reportage et le «time code» au format 00:00:00:00.

6) Annexe : numéros des 5 noticieros les plus emblématiques + bibliographie

L’INA pourra mettre les 5 extraits en ligne sur le site ina.fr. Pour ce faire, nous devons leur indiquer avec précision : le numéro de l’édition, les titres du reportage, et le « time code » (heure de début et de fin des extraits, au format 00:00:00:00). Il est préférable de favoriser des extraits courts, de 1 à 2 minutes, au lieu de noticieros complets. Inamediapro permet aussi de couper des extraits de vidéos et de les garder dans un “dossier” virtuel pour pouvoir les récupérer facilement.

La formule pour homogénéiser les citations des noticieros : Not. xxx, 00/00/0000.

Présentation du projet / Presentación del proyecto

Version française :

Coordonné par Camila Arêas (Université de La Réunion) et Nancy Berthier (Sorbonne Université)

Assistante : Laure Pérez (Sorbonne Université)

Partenaires : CRIMIC Sorbonne Université, Université de La Réunion, INA, ICAIC

            Pendant une trentaine d’années, entre juin 1960 et juillet 1990, le Noticiero ICAIC Latinoamericano a rendu compte de l’actualité nationale et internationale pour un public cubain particulièrement friand de ses éditions hebdomadaires qui faisaient le tour de l’île[1]. Concurrençant avec succès les actualités télévisées, le Noticiero informait d’une autre manière, plus diversifiée, synthétique et inventive. A mi-chemin entre le reportage et le documentaire, son esthétique liée aux contraintes de production et de distribution et fondée sur une volonté d’intemporalité, séduisait le public. Il ouvrait une fenêtre à la fois sur la Révolution et ses avancées dans le pays, mais aussi sur le reste du monde, dans plus de 90 pays parcourus par ses opérateurs, et considérés au prisme d’un regard révolutionnaire. 

Les 1493 éditions du Noticiero offrent un formidable réservoir d’images de ces trente années et constituent un patrimoine audiovisuel inestimable, dont les négatifs originaux ont été inscrits au « Registre de la Mémoire du Monde » de l’Unesco en 2009. Le 21 juin 2012, l’INA et l’ICAIC signèrent un accord de collaboration visant à la restauration et à la numérisation en haute définition de ce patrimoine, pour une durée de dix ans. A ce jour, la quasi totalité des négatifs a été traitée et une importante partie du corpus est librement accessible en ligne[2], en vertu de l’une des clauses du contrat visant à en assurer la valorisation, tandis que l’ensemble peut être consulté à l’Inathèque (BNF) et dans de nombreux espaces de recherche.

            S’il est possible de trouver un certain nombre de textes concernant le Noticiero ICAIC (articles de presse, recueils d’interviews, quelques articles universitaires, monographies sur Santiago Alvarez…), il n’existe pas à ce jour une étude approfondie et transversale sur l’ensemble du corpus. Notre objectif est de combler cette lacune en suscitant une recherche collective qui débouche sur la rédaction d’un ouvrage qui comportera une édition en français (INA) et une autre en espagnol (ICAIC), dans le cadre d’un projet porté par le CRIMIC de Sorbonne Université et l’Université Catholique de Lisbonne. 

            Durant une année (février 2020-février 2021), une série de rencontres trimestrielles seront organisées à Paris pour réunir les chercheurs impliqués dans le projet qui interviendront tour à tour sur la partie qui leur incombe (2 chercheurs par séance). Il s’agira de séances qui prendront la forme d’ateliers de recherche dans le but d’homogénéiser les approches de chacun afin que l’ouvrage collectif ne soit pas un assemblage de propositions individuelles mais fonctionne comme un ensemble cohérent et organisé. Chaque séance sera enregistrée, ce qui permettra aux personnes absentes de pouvoir être tenues au courant de l’avancée du projet. Un blog réunira les éléments de mise en commun de la recherche (bibliographie, communications, pistes de travail, enregistrements de séances…).

            Pour ce premier ouvrage monographique sur le Noticiero, il ne s’agit pas de se guider par un principe d’exhaustivité, mais de proposer une synthèse qui en couvre de manière représentative les principaux aspects des archives et leurs conditions de production. Il devra être à la fois destiné à un public universitaire qui pourra y trouver des pistes pour des recherches futures plus approfondies, mais aussi à un public plus large (professionnel et grand public) susceptible d’utiliser le Noticiero comme ressource ou source d’information.

            Pour remplir cette fonction, l’ouvrage se composera de 4 grandes parties complémentaires abordant les aspects essentiels du Noticiero, tant sur le plan contextuel général que du point de vue de son contenu. Les chercheurs sollicités appartiendront à des traditions de recherche diversifiées, en Europe et en Amérique latine, afin de croiser les regards et les points de vue. Chaque contribution comportera un maximum de 15 pages (= X signes) et les textes concernant les diverses thématiques obéiront à une structure identique, combinant les éléments contextuels, descriptifs et analytiques (voir fiche jointe, susceptible d’évoluer au gré des réunions). L’ouvrage sera complété par une bibliographie générale et un index ainsi que d’une liste de l’ensemble de Noticieros, comportant un bref descriptif des sujets traités.


[1]Le Noticiero bénéficiait aussi d’une diffusion latino-américaine.

[2]https://www.ina.fr/evenements/noticiero-icaic-latinoamericano-archives-cubaines/

 

En castellano :

Coordinado por Camila Arêas (Universidad de La Réunion) y Nancy Berthier (Sorbonne Université)

Asistente : Laure Pérez (Sorbonne Université)

Instituciones participantes : CRIMIC Sorbonne Université, Universidade Católica de Lisboa, INA, ICAIC

            Durante unos treinta años, entre junio del 1960 y julio del 1990, el Noticiero ICAIC Latinoamericano dio cuenta dela actualidad nacional e internacional para un público cubano al que le encantaban sus ediciones semanales, que se difundían por toda la isla[1]. Constituyendo una exitosa competencia para los noticiariostelevisivos, el Noticiero informaba de otra manera, más diversificada, sintética e inventiva. A medio camino entre el reportaje y el documental, su estética vinculada a los imperativos de producción y de distribución y basada en una voluntad de intemporalidad, seducía al público. Abría una ventana a la vez hacia la Revolución y sus avancespor el país, pero también hacia el resto del mundo, en más de 90 países recorridos por sus operadores, y considerados bajo el prismade una mirada revolucionaria.

            Las 1493 ediciones del Noticiero ofrecen una extraordinaria fuente de imágenes de esos treinta años y constituyen un patrimonio audiovisual inestimable, cuyos negativos originales han sido inscritos en el “Registro de la Memoria del Mundo” de la UNESCO en el 2009. El 21 de junio del 2012, el INA y el ICAIC firmaron un acuerdo de colaboración para la restauración y la digitalización en alta definición de ese patrimonio, para una duración de diez años. Hoy en día, la casi totalidad de los negativos ha sido tratada y una parte importante del corpus se puede consultar de forma libre en la página web del INA[2], en virtud de una de las cláusulas del contrato para asegurar su difusión, mientras el conjunto se puede consultar en la Inathèque (BNF) y en numerosos espacios de investigación.

            Aunque se puede encontrar cierto número de textos sobre el Noticiero ICAIC (artículos de prensa, recopilación de entrevistas, algunos artículos universitarios, monografías sobre Santiago Álvarez…), a día de hoy no existe un estudio profundo y transversal del conjunto del corpus. Nuestro objetivo es colmar ese vacío suscitando una investigación colectiva que desemboque en la redacción de un libro que tendrá una edición en francés (INA) y otra en castellano (ICAIC), en el marco de un proyecto impulsado por el CRIMIC de Sorbonne Université y la Universidade Católica de Lisboa.

            Durante un año (febrero 2020-febrero 2021), se organizarán en París una serie de encuentros trimestrales para reunir a los investigadores involucrados en el proyecto, que hablarán cada uno sobre la parte que les incumba (2 investigadores por sesión). Se tratará de sesiones que tomarán la forma de talleres de investigación con el fin de homogeneizar los métodos de trabajo de cada uno para que el libro colectivo no sea un ensamblaje de propuestas individuales sino que funcione como un conjunto coherente y organizado. Cada sesión se grabará, lo cual permitirá a las personas ausentes poder seguir el avance del proyecto. Un blog reunirá los elementos de puesta en común de la investigación (bibliografía, comunicaciones, hipótesis de trabajo, grabaciones de sesiones…).

            Para este primer libro monográfico sobre el Noticiero, no se trata de dejarse guiar por un principio de exhaustividad, sino de proponer una síntesis que estudie de manera representativa los principales aspectos de los archivos y de sus condiciones de producción. Deberá ser destinado a la vez a un público académico que podrá encontrar en él pistas para futuras investigaciones más específicas, sino también a un público más amplio (profesionales y el público en general) susceptible de usar el Noticiero como recurso o fuente de información.

            Para llevar a cabo este objetivo, el libro constará de 4 gran partes complementarias que tratarán de los aspectos esenciales del Noticiero, tanto en el plano contextual general como desde el punto de vista de su contenido. Los investigadores solicitados pertenecerán a tradiciones de investigación diversificadas, en Europa y en Latinoamérica, paraintercambiar las miradas y los puntos de vista. Cada contribución constará de un máximo de 15 páginas (= X signos) y los textos tratando de las diversas temáticas tendrán una estructura idéntica, combinando los elementos de contexto, descriptivos y analíticos (véase ficha adjunta, que podrá evolucionar con el tiempo). El libro será completado por una bibliografía general y un índice, así comopor una lista del conjunto de los Noticieros, con un breve resumen de los temas tratados.


[1]El Noticiero también tenía una difusión latinoamericana.

[2]https://www.ina.fr/evenements/noticiero-icaic-latinoamericano-archives-cubaines/